笔趣阁

第928章 老表整哪样（第1页）

，，！

烧包谷、大洋芋和小米渣、烧饵块……不得不说，顾淼小时候看过的许多经典动画，大都是云滇方言配音的特供版本，反倒是普通话版看得比较少。说来有些尴尬。这些动画的方言版本，因为大都依赖盗版vcd、dvd影碟销售传播，属于是商业牟利，从版权保护角度来说，已经构成了侵权。也就是说，顾淼小时候看的这些碟片，有一张算一张，全是盗版没有正版。可他小时候并不知道这些，恰恰相反，正是这些方言版动画，给他带去了极大的快乐和满足感。所以他很矛盾。一方面，他知道这东西是不对的，遭到打击查处也是应有之义。另一方面，他又很喜欢这种方言配音的动画，为方言动画碟片的消失感到可惜。当然，这是之前。随着万宝版《猫和老鼠》与《兔八哥》等动画的诞生，顾淼再也不用烦恼了。因为版权在自己手上，万宝官方推出所谓的方言特供版，那就可以两全其美，既能照顾到那些喜爱方言版的观众，又不存在侵权违法行为了。不止是这两部动画。事实上，在《兔八哥》与《猫和老鼠》之前，万宝就曾经推出过方言版的动画。什么时候的事？那可就早了，甚至都得追溯到好几年前，那时候还是西域电视台找上门来，希望获得授权制作藏语版本的《喜羊羊与灰太狼》。除此之外。动画《数码宝贝》在重播期间，羊城那边的电视台也来找万宝要过授权，配过一部粤语版的《数码宝贝》。不过上述这些方言版，大都是电视台的自发行为，万宝官方只是给了授权，并没有亲自参与。《烧包谷》与《大洋芋和小米渣》算是万宝官方，首次尝试以「官方名义」制作推出的方言特供版动画。意义重大！对于这个方言配音版，顾淼格外重视，甚至在选择配音演员的时候，他还亲自去录音棚指点了几句。他能指点什么？当然能指点一下了，顾淼的方言可能说的不是很正宗，但他记得原版啊！随便抛出两句原版的经典台词，那不得给配音老师cpu干烧了？“老表，整哪样？”“烧包谷一上台，精彩自然来！”顾淼绘声绘色的模仿演出，获得了录音棚众人的一致好评，大家纷纷表示，顾总这口音或许不正宗，但他学云滇人说话的语气，那是真的太像了。“好像变得更搞笑了？”作为《兔八哥》动画导演的邱总，在听到「老表，整哪样」这句口头禅后，顿时露出了惊为天人的表情。相比于动画普通话版的“哥们，怎么了”，很明显方言版的“老表，整哪样”更加喜感，听着也更有调侃戏谑意味。“那肯定呀！”顾淼连连点头。说句实话，华纳原版兔八哥的口头禅“what’sup?doc”因为带有俚语意味，所以翻译成中文后，普通话无论怎么配音都感觉始终差点意思。唯独云滇方言版的“老表，整哪样”让顾淼觉得，这是最符合原版那种语气语境的翻译。???……动画《兔八哥》仍在湘南少儿频道热播之中，此时已经播到了完）

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:穿成外室后我不想奋斗了  真仙庭  东京录  重生之富可敌国  夜落长安  大诡世  绝色御灵师  听瓷  林演员的退役男友  幻梦，凡  打卡修仙的日子  学习系统：重生后我被竹马捕获了  我的功法全靠捡林辰寒烟夏凝月  从釜山行开始横推影视世界  我死不了怎么办  挥手断阴阳  封神：只想跑路的我，被人皇偷听了  妖魔复苏：开局传承老天师  重生更病娇的托斯卡  九宫十二星